▲埃及歡迎習近平看板文字漏「人民的」一字。（圖／翻攝美聯社）爭議點一： 看板阿拉伯文字面是否寫成「中華民國」？
據了解，此張美聯社照片拍攝日期為8月31日，地點於埃及開羅，看板上有埃及總統塞西和大陸國家主席習近平的肖像，阿拉伯文字第一行為「أرض الكنانة ترحب بضيف مصر」，下面為「فخامة الرئيس شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين」。
逐句拆解翻譯：
أرض الكنانة ترحب بضيف مصر為埃及大地歡迎埃及的貴賓。
فخامة الرئيس شي جين بينغ رئيس جمهورية الصين為中國共和國主席（字面直譯為中華民國總統）習近平閣下。
臉書粉專「說說伊朗」表示，海報上的阿拉伯文國號疑似漏掉了代表「人民的」關鍵字「الشعبية」，這導致原本應指涉「中華人民共和國」的完整國名：جمهورية الصين الشعبية，在字面上變成代表「中華民國」的稱呼：جمهورية الصين。
▲埃及總統府網站相關新聞，英文都是以「President of the People's Republic of China」來稱呼習近平。（圖／翻攝埃及總統府網站）
此外，實際上埃及總統府網站相關新聞可見，英文都是以「President of the People's Republic of China」（中華人民共和國主席）來稱呼習近平，而不是以中華民國總統來稱習近平，由此可知埃及官方本意無疑義。
對此，政治大學阿拉伯語文學系副教授兼系主任張景安表示，看板上第二行的確有錯誤，「جمهرية الصين」意旨中華民國，「جمهرية」為republic，「الصين」指China，沒有看到看板寫「الشعبية」，「الشعبية」就是「人民的」意思。他也指出，這應該只是廣告商在打字時打錯，並沒有其他的政治意涵。
綜合所述，若單純照看板上實際印出的阿拉伯文字面（جمهورية الصين）來解讀，它指的是中華民國，但以埃及官方的本意與外交對象來說，他們是要歡迎中國國家主席習近平，本意應是中華人民共和國（جمهورية الصين الشعبية），只是在製作看板時不小心漏字出包了。
查核結論：部分正確
解讀錯譯。埃及看板阿拉伯文寫成「中華民國總統」，就「實體看板印出的字面直譯」而言屬實，因埃及官方製作時漏掉了「人民的」一字。然而，這屬於外交迎賓看板的漏字疏失，而非埃及官方有意承認中華民國或進行政治轉向。
查核記者：林立浩
核稿／責任編輯：陳秀鳳
